Lumi Fiko (Poezi nga Tang Yin)

Tang Yin eshte poet dhe piktor kinez i shekullit te XV i Dinastise Ming. Nje poezi e tij e perkthyer sipas variantit anglisht te anglezit Campbell.

Lumi Fiko zbret nga malet

Lumi Fiko

Lumi Fiko mbush kanalet

Lumi Fiko.

Lumi Fiko, lumi jonë

Lumi Fiko

Gurgullon me plot jehonë

Lumi Fiko.

Mbushim ujë, lajmë oborret

Lumit Fiko

Na i mbush plot orizoret

Lumi Fiko.

Buzëqesh, gjithnjë i qetë

Lumi Fiko

Gjithë fshatrat mbush me jetë

Lumi Fiko

Vajzat atje lajnë flokët

Lumit Fiko,

Se më poshtë i presin shokët

Lumit Fiko

Porse në e kap inati

Lumin Fiko,

Turbullohet, del nga shtrati

Lumi Fiko.

C’gjë të vyer kemi ne

E merr përpara

E degdis plot me hare

Nëpër ara.

Ndaj dhe ne i biem n’gjunjë

Lumit Fiko

Të mos na mbulojë me ujë

Lumi Fiko.

Lumi Fiko zbret nga malet

Lumi Fiko,

Ec përpara dhe nuk ndalet

Lumi Fiko.