Tre rubaira nga Hafiz Shiraz

Hafiz Shiraz (1315-1390) konsiderohet si poeti persian me me influence jo vetem ne Persi dhe Lindje, por edhe ne Perendim. Me poshte jane tre ruabaira te tij te shqiperuara nga nje perkthim ne anglisht.

            1         

Një vajze të bukur, plot hire,

Pasqyrën në dorë tek krihej

Shaminë i zgjata dhe qeshi:

- A ësht’ kjo shenj’, që më vërtitesh?

2

Rreth belit t’i vendosa duart,

Një përqafim për të provuar,

Nga stepja jote m’u bë e qartë

Ishte një përpjekje e dështuar.

3

Një e re sfidë shfaqet çdo ag

Vonohesh, pastaj më rri më larg;

Mundohem më pranë të sillem

S’është loj’ për ty, thotë i imi Fat.