Zhak Brel dhe "Ne me quitte pas"

Ndoshta e kam vene edhe me pare perkthimin e kenges me te njohur te Brel-it, por kur e kam kerkuar dikur nuk e kam gjetur ne Blog. Ajo qe eshte me poshte ka disa permiresime te vogla ndaj po e ve edhe si nderim per 85- vjetorin e tij te lindjes.

Mos ik

Mos më lerë!

Le të harrojmë,

C’mund të harrohet

Dhe s’ka më vlerë.

Të fshijmë çastet e keqkuptimit

T’ja lemë harrimit,

Të harrojmë ankthet,

Mos lemë të kthehen,

“Pse-të“ e dyshimit,

Vrarë prej trishtimit,

Ndienjat të zbehen.

Ndaj mos më lerë,

Ti pse më le,

Të lutem mos…

Unë do të sjell,

Të shiut perla,

Mbledhur në ëndrra,

Që kanë veç diell.

Thellë tokës do marr

Me ngulm, pa rreshtje

Të stis tënden veshje

Gjithë dritë dhe ar.

Do ngre mbretëri,

Mbi të puthjes brigje,

Me të dashurisë ligje

Mbretëresh’ do jesh ti.

Ndaj mos më lerë,

Mos më lerë,

Të lutem mos më lerë!

Të lutem dhe pak rri,

Se do krijoj fjalë,

Që kuptim nuk kanë,

Po do i pëlqesh ti.

Për dashnorët do flas,

Që sërish zjarrin,

Në zemër e marrin

Dhe ndarjen lenë pas.

Do tregoj për një mbret

Që dashuroi si i marrë

Por mbeti pa të parë

Dhe u lig e u tret.

Ndaj mos më lerë

Ti mos më lerë,

Të lutem mos…

Oh mos më lerë,

S’do ketë më vaje

S’do ketë as fjalë,

Të fshihem më lerë,

Vetëm të të shoh

Vallen, buzëqeshjen,

Vetëm të t’dëgjoj

Këngën edhe heshtjen.

Të shndrohem më lejo

Hije e tëndit vegim,

I dorës shëmbëllim

Nga pas të t’ndjek kudo.

Por mos më lerë,

Ti mos më lerë

Të lutem mos…